1
00:00:19,011 --> 00:00:19,998
— De ce ne întâlnim aici?

2
00:00:20,022 --> 00:00:22,023
— Toată lumea știe că este
atras de umbre.'

3
00:00:23,001 --> 00:00:26,022
Relaxați-vă. Batman se gândește
ne-am despărțit de Gotham cu luni în urmă.

4
00:00:27,000 --> 00:00:28,996
Mi-a demontat
operare caramida cu caramida.

5
00:00:29,020 --> 00:00:31,987
Mi-a dat jos toate
bărbaţii singuri.

6
00:00:32,011 --> 00:00:35,010
- Nici măcar nu pot dormi nopți.
- Batman.

7
00:00:36,014 --> 00:00:38,984
Știu. M-a ruinat și pe mine.

8
00:00:39,008 --> 00:00:40,993
Dar poți să te săruți
acele griji la revedere.

9
00:00:41,017 --> 00:00:44,998
Eu, uh, am găsit
soluție la problema noastră.

10
00:00:45,022 --> 00:00:48,992
Un mercenar s-a oferit voluntar pentru
unele îmbunătățiri fizice

11
00:00:49,016 --> 00:00:51,986
într-un laborator secret
adânc în Amazon.

12
00:00:52,010 --> 00:00:53,021
Sălbatic, nu?

13
00:00:55,004 --> 00:00:57,978
- Da. Avem banii.
- Suntem înăuntru.

14
00:00:58,002 --> 00:01:01,020
Domnilor, faceți cunoștință cu Bane.

15
00:01:10,014 --> 00:01:13,990
Eh... ești sigur că tipul ăsta
poate doborî Batmanul?

16
00:01:14,014 --> 00:01:15,981
Doar pentru că poartă mască

17
00:01:16,005 --> 00:01:17,997
nu-l face
un fel de Superman.

18
00:01:18,021 --> 00:01:22,017
Mai sunt multe de făcut
eu decât se vede.

19
00:02:15,000 --> 00:02:17,022
♪ Batmanul ♪

20
00:02:42,006 --> 00:02:43,013
Îngrijit!

21
00:02:58,004 --> 00:02:59,015
Maestrul Bruce?

22
00:03:01,013 --> 00:03:02,979
Maestre Bruce!

23
00:03:03,003 --> 00:03:04,022
Oh!

24
00:03:05,000 --> 00:03:06,010
Alfred!

25
00:03:09,004 --> 00:03:11,016
Nachos-ul dumneavoastră, domnule.

26
00:03:13,010 --> 00:03:14,979
Hai să-l bandăm.

27
00:03:15,003 --> 00:03:16,980
Doar o rană în carne.

28
00:03:17,004 --> 00:03:18,986
Eu chiar cred al meu
pregătire medicală militară

29
00:03:19,010 --> 00:03:21,016
m-a echipat
face față unor astfel de răni.

30
00:03:23,011 --> 00:03:24,996
Si asta ar fi pt..

31
00:03:25,020 --> 00:03:26,994
Nu stiu inca,
dar sigur e misto.

32
00:03:27,018 --> 00:03:28,988
Dacă numai inginerii
la Wayne Industries

33
00:03:29,012 --> 00:03:31,997
știau că tehnologia lor de ultimă oră era
fiind folosit pentru a-l ajuta pe Batman.

34
00:03:32,021 --> 00:03:34,023
Dacă am putea
construiește un robot de curățare

35
00:03:35,001 --> 00:03:37,003
pentru a-l ajuta pe majordomul lui Batman.

36
00:03:52,019 --> 00:03:55,005
Construcție?
La ora asta din noapte?

37
00:04:03,015 --> 00:04:05,007
Uhh!

38
00:04:07,012 --> 00:04:08,021
Dă o..

39
00:04:11,015 --> 00:04:13,001
Uh!

40
00:04:23,013 --> 00:04:25,002
Valul de lilieci!

41
00:04:48,008 --> 00:04:49,999
Bennett, avem un
asalt mașină blindată

42
00:04:50,023 --> 00:04:52,988
de un atacator mascat necunoscut.

43
00:04:53,012 --> 00:04:53,995
- Mascat?
- Hmm.

44
00:04:54,019 --> 00:04:54,996
Poate că Batman a decis

45
00:04:55,020 --> 00:04:58,000
fiind un justicier nu plătea.

46
00:05:10,009 --> 00:05:12,992
Banii sunt încă
aici. Am fost momeală.

47
00:05:13,016 --> 00:05:16,002
— Presupun că Batmanul.

48
00:05:19,005 --> 00:05:21,023
Aspectul mascat trebuie
chiar să prindă.

49
00:05:22,001 --> 00:05:23,999
Învinge-mă, și voi face
vă permite să-l eliminați.

50
00:05:24,023 --> 00:05:27,985
Urăsc să dezamăgesc,
dar nu lupt pentru sport.

51
00:05:28,009 --> 00:05:29,997
Atunci luptă pentru viața ta!

52
00:05:30,021 --> 00:05:32,018
Da-ah!

53
00:05:33,015 --> 00:05:36,005
Uhh! Aah!

54
00:05:41,023 --> 00:05:45,980
Vorbește-mi. Poți începe
cu nume si motiv.

55
00:05:46,004 --> 00:05:46,992
Eu sunt Bane.

56
00:05:47,016 --> 00:05:50,011
Ultimul adversar
te vei confrunta vreodată.

57
00:06:03,000 --> 00:06:04,012
Bufnitură.

58
00:06:12,008 --> 00:06:14,017
Luminile stinse, Batman.

59
00:06:17,005 --> 00:06:19,014
Haide, fugi!

60
00:06:20,016 --> 00:06:22,001
Bufnitură.

61
00:06:28,010 --> 00:06:29,022
Ahh!

62
00:06:34,014 --> 00:06:35,014
Bum.

63
00:06:48,015 --> 00:06:50,007
Da!

64
00:06:53,011 --> 00:06:57,017
Uhh!

65
00:07:01,012 --> 00:07:02,015
Wah!

66
00:07:03,008 --> 00:07:05,000
Uhh!

67
00:07:13,007 --> 00:07:14,023
Ia banii! Ia-o!

68
00:07:18,022 --> 00:07:20,019
Prăbușire.

69
00:07:21,011 --> 00:07:23,008
Schimbare de buzunar.

70
00:07:24,022 --> 00:07:25,984
Prăbușire.

71
00:07:26,008 --> 00:07:30,007
Cu Batman plecat,
tot Gotham este al meu.

72
00:08:01,004 --> 00:08:01,999
Alfred.

73
00:08:02,023 --> 00:08:04,022
Am nevoie de ridicare.

74
00:08:09,009 --> 00:08:10,019
El este încă aici.

75
00:08:12,009 --> 00:08:13,021
Verifică.

76
00:08:27,019 --> 00:08:29,994
- Ce s-a întâmplat?
- Băiat mare! Poartă mască!

77
00:08:30,018 --> 00:08:31,997
- Batmanul?
- Mai mare!

78
00:08:32,021 --> 00:08:34,023
L-a aruncat pe Batman
prin peretele acela!

79
00:08:39,002 --> 00:08:40,988
Bine, dacă un tip ar fi suficient de pasionat

80
00:08:41,012 --> 00:08:42,132
a arunca lilieci prin cărămizi.

81
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Nu are cum să Batman
ar fi putut să plece de ea.

82
00:08:46,001 --> 00:08:47,013
Deci, unde s-a dus?

83
00:09:01,014 --> 00:09:02,022
Plink.

84
00:09:04,022 --> 00:09:06,023
— Trimitere, solicită
buletinul cu toate punctele

85
00:09:07,001 --> 00:09:08,997
'pe suspect mascat în apropiere
lui Rogers şi Engelhart.'

86
00:09:09,021 --> 00:09:11,981
Fii sfătuit, criminalul este
extrem de periculos.

87
00:09:12,005 --> 00:09:13,985
Și trimite unități la
toate spitalele din zona.

88
00:09:14,009 --> 00:09:14,997
Căutăm
orice noi admiteri

89
00:09:15,021 --> 00:09:17,022
cu fracturi multiple.

90
00:09:18,000 --> 00:09:19,998
Dacă găsim pacientul,
îl găsim pe Batmanul nostru.

91
00:09:20,022 --> 00:09:23,003
'Haide. hai sa
asigurați scena.

92
00:09:42,018 --> 00:09:43,982
Ce zici să ne uităm?

93
00:09:44,006 --> 00:09:44,998
Ar putea fi licență
si inregistrare

94
00:09:45,022 --> 00:09:46,984
în torpedo.

95
00:09:47,008 --> 00:09:48,017
Aoleu.

96
00:09:52,021 --> 00:09:53,994
Așteaptă!

97
00:09:54,018 --> 00:09:56,008
Uh! Cum a făcut asta?

98
00:10:11,006 --> 00:10:12,326
Suntem aproape
la spital, domnule.

99
00:10:13,000 --> 00:10:13,023
Nu va fi o clipă.

100
00:10:14,001 --> 00:10:15,995
Doar o rană în carne.

101
00:10:16,019 --> 00:10:18,994
Oh, nu, poate că am fost
un medic de câmp în armată

102
00:10:19,018 --> 00:10:20,983
dar cu greu sunt capabil..

103
00:10:21,007 --> 00:10:22,999
- Alfred..
- Ai oase rupte!

104
00:10:23,023 --> 00:10:24,995
S-ar putea să sângerezi intern!

105
00:10:25,019 --> 00:10:27,990
Ai nevoie de un tratament medical serios
atenție, maestru Bruce.

106
00:10:28,014 --> 00:10:30,983
Nu... spitale.

107
00:10:31,007 --> 00:10:33,014
Mă tem că asta a ieșit
din mâinile dumneavoastră, domnule.

108
00:10:40,023 --> 00:10:41,023
Vezi? Suntem deja..

109
00:10:58,014 --> 00:10:59,985
— Hei, ce sunt eu
auzi de polițiști

110
00:11:00,009 --> 00:11:01,996
pieptănând spitalele,
îl cauți pe Batman?

111
00:11:02,020 --> 00:11:04,987
Credeam că tipul ăsta era
ar trebui să ne rezolve problemele.

112
00:11:05,011 --> 00:11:08,983
Dacă nu le-am spart pe toate
oasele lui Batman

113
00:11:09,007 --> 00:11:12,005
iti garantez,
I-am rupt spiritul!

114
00:11:23,013 --> 00:11:24,998
Oh. Fiind convocat
să te ridic

115
00:11:25,022 --> 00:11:28,022
nu a fost niciodată un bun
prevestire, maestru Bruce.

116
00:11:50,001 --> 00:11:54,023
Clack.

117
00:12:00,011 --> 00:12:02,017
Cineva e aici pentru tine, fiule.

118
00:12:07,005 --> 00:12:09,992
Oh, maestru Bruce,
Îmi pare foarte rău.

119
00:12:10,016 --> 00:12:11,997
nu le pot inlocui niciodata..

120
00:12:12,021 --> 00:12:17,012
Dar îți promit că o voi face
niciodată, niciodată să părăsești partea ta.

121
00:12:21,003 --> 00:12:23,003
<i>Te rog, Maestre Bruce...</i>

122
00:12:25,015 --> 00:12:26,023
— Fii puternic.

123
00:12:38,022 --> 00:12:40,988
Uhh! Bane ia
orice vrea el.

124
00:12:41,012 --> 00:12:43,008
Și nu curăță niciodată
sus după sine.

125
00:12:47,012 --> 00:12:48,983
- Începem.
- Detectivi?

126
00:12:49,007 --> 00:12:49,993
Au fost
vreo descoperire?

127
00:12:50,017 --> 00:12:52,978
Fii sigur, suntem
făcând tot ce putem.

128
00:12:53,002 --> 00:12:53,988
Ce zici de Batman?

129
00:12:54,012 --> 00:12:55,993
Se zvonește că nu a făcut-o
fost văzut sau auzit de la

130
00:12:56,017 --> 00:12:57,997
de când acest Bane
a venit pe scena.

131
00:12:58,021 --> 00:13:00,990
Operăm
sub presupunerea

132
00:13:01,014 --> 00:13:03,016
că Batmanul nu mai este.

133
00:13:05,006 --> 00:13:05,984
Iată-l.

134
00:13:06,008 --> 00:13:06,997
Gotham PD nu pare mai aproape

135
00:13:07,021 --> 00:13:08,990
pentru a opri acest lucru
amenințare enormă.

136
00:13:09,014 --> 00:13:11,989
Au trecut trei săptămâni
de când a început această val de crime

137
00:13:12,013 --> 00:13:14,998
iar magistralul cunoscut
întrucât Bane rămâne în libertate.

138
00:13:15,022 --> 00:13:17,004
Înapoi la tine, Jim.

139
00:13:18,019 --> 00:13:19,995
Poliția nu poate face față lui Bane.

140
00:13:20,019 --> 00:13:23,009
Nici, aparent,
ar putea Batmanul.

141
00:13:25,002 --> 00:13:26,003
Ahem!

142
00:13:29,018 --> 00:13:30,982
Încercați să vă odihniți, domnule.

143
00:13:31,006 --> 00:13:31,996
Am răspândit vestea
vei fi in vacanta

144
00:13:32,020 --> 00:13:35,015
de ceva vreme, deci nimeni
ar trebui să vină deranjant.

145
00:13:36,014 --> 00:13:37,986
Alfred.

146
00:13:38,010 --> 00:13:39,981
Gotham are nevoie de Batman.

147
00:13:40,005 --> 00:13:41,979
Domnule, nu vreau
să vorbească în afara rândului

148
00:13:42,003 --> 00:13:43,995
dar dacă Gotham gândeşte
Batmanul nu mai este

149
00:13:44,019 --> 00:13:45,987
poate ca este mai bine.

150
00:13:46,011 --> 00:13:48,979
Poate că Bruce Wayne se poate vindeca

151
00:13:49,003 --> 00:13:51,018
și în sfârșit obține
mai departe cu viața lui.

152
00:14:02,013 --> 00:14:05,012
Preferatul dumneavoastră, domnule,
enchiladas mole.

153
00:14:18,000 --> 00:14:18,986
Și ce faci?

154
00:14:19,010 --> 00:14:20,994
Ce ai sugerat, Alfred.

155
00:14:21,018 --> 00:14:22,980
Să merg mai departe cu viața mea.

156
00:14:23,004 --> 00:14:24,982
Interesanta interpretare,
dar știi asta

157
00:14:25,006 --> 00:14:26,991
dacă intenționați să faceți față
Din nou acest Bane, domnule

158
00:14:27,015 --> 00:14:28,135
poate fi necesar să găsești altul

159
00:14:29,000 --> 00:14:31,015
medic majordom slash
șofer de evadare slash.

160
00:14:34,000 --> 00:14:35,014
Am înțeles, Alfred.

161
00:14:49,018 --> 00:14:51,993
O, foarte bine, atunci.

162
00:14:52,017 --> 00:14:55,000
Să trecem la treabă, da?

163
00:15:08,005 --> 00:15:09,997
— Toate unitățile, tulburări
la 437 Adams.'

164
00:15:10,021 --> 00:15:12,980
- „Intrus mascat în incintă”.
- Acesta este Yin.

165
00:15:13,004 --> 00:15:14,684
Sunt în cartier.
O să verific.

166
00:15:15,000 --> 00:15:16,982
Yin, Bennett. Gând
eram în afara serviciului.

167
00:15:17,006 --> 00:15:20,023
- 'Bane nu a primit nota aia.'
- Așteaptă backupul meu.

168
00:15:21,001 --> 00:15:23,021
'Yin! Yin, copiezi?

169
00:15:34,005 --> 00:15:35,019
zgomot zgomot.

170
00:15:44,014 --> 00:15:46,992
Gotham PD! Pune
mâinile în aer!

171
00:15:47,016 --> 00:15:48,022
Thud

172
00:15:51,005 --> 00:15:54,003
scrasneste clacs.

173
00:16:01,021 --> 00:16:04,014
Noapte bună, detective.

174
00:16:18,003 --> 00:16:18,986
Huh!

175
00:16:19,010 --> 00:16:20,018
Bufnitură.

176
00:16:25,015 --> 00:16:28,982
Ai supraviețuit.

177
00:16:29,006 --> 00:16:31,988
— Maestre Bruce, cum
sunt lucruri în Batbot?

178
00:16:32,012 --> 00:16:35,004
„Potrivit Batwave,
toate sistemele merg.

179
00:16:46,005 --> 00:16:47,009
Ah!

180
00:16:59,012 --> 00:17:00,017
Uhh!

181
00:17:04,018 --> 00:17:07,019
Bine, scarile sunt.

182
00:17:21,020 --> 00:17:24,016
Aah! Uhh!

183
00:17:44,005 --> 00:17:45,006
Uhh!

184
00:17:52,015 --> 00:17:53,022
Yahh!

185
00:17:54,000 --> 00:17:55,018
Prăbușire

186
00:18:00,011 --> 00:18:02,993
striga Da!

187
00:18:03,017 --> 00:18:04,993
Yin!

188
00:18:05,017 --> 00:18:07,023
Am nevoie de o ambulanță, 437 Adams

189
00:18:08,001 --> 00:18:10,990
si fiecare disponibil
unitate pentru backup.

190
00:18:11,014 --> 00:18:12,020
Batmanul!

191
00:18:15,015 --> 00:18:19,001
Trimiteți, anulați backupul.
Doar ambulanța.

192
00:18:20,010 --> 00:18:21,022
Uhh!

193
00:18:27,012 --> 00:18:28,020
Bufnitură.

194
00:18:30,012 --> 00:18:33,021
Uhh!

195
00:18:36,006 --> 00:18:39,022
Nu poți... învinge... Bane.

196
00:18:43,018 --> 00:18:45,009
Zap.

197
00:18:54,014 --> 00:18:57,985
Te-am lăsat cu niște
demnitatea data trecută

198
00:18:58,009 --> 00:19:00,978
dar acum te voi demasca

199
00:19:01,002 --> 00:19:04,010
'atunci sparge
restul oaselor tale.

200
00:19:38,003 --> 00:19:39,013
Uf!

201
00:19:42,012 --> 00:19:44,989
— Alfred, am nevoie de ridicare.

202
00:19:45,013 --> 00:19:48,981
'Oh! Imediat, domnule.

203
00:19:49,005 --> 00:19:50,978
— Bane a fost găsit
inconștient la fața locului"

204
00:19:51,002 --> 00:19:54,980
pe fondul semnelor de luptă,
dar cu cine se lupta Bane

205
00:19:55,004 --> 00:19:55,987
rămâne un mister.

206
00:19:56,011 --> 00:19:57,978
Înapoi la tine, Jim.

207
00:19:58,002 --> 00:19:59,994
Deci, Batman se întoarce.

208
00:20:00,018 --> 00:20:03,980
Greu de spus, acolo
a fost ceva..

209
00:20:04,004 --> 00:20:04,988
Diferit la el.

210
00:20:05,012 --> 00:20:07,988
Știi, asta
nu schimba lucrurile.

211
00:20:08,012 --> 00:20:11,008
Știu.

212
00:20:17,007 --> 00:20:17,988
Vai!

213
00:20:18,012 --> 00:20:20,991
Veți cere
Batbot, domnule?

214
00:20:21,015 --> 00:20:24,011
Trebuie doar să mă uit
acele mișcări bruște.

215
00:20:26,022 --> 00:20:28,021
Foarte bine atunci, domnule.

216
00:20:55,018 --> 00:20:59,008
♪ Batmanul ♪